Accommodation for the Golden Krone Transylvania Tours:

 1. Cluj-Napoca – the capital of Transylvania: Hotel Lucy Star

 

 

Our Accommodation legacy from Count Dracula

Bistritz. Be careful of my guest,

his safety is most precious to me. Should aught happen to him, or if he be missed, spare nothing to find him and ensure his safety. He is English and therefore adventurous. There are often dangers from snow and wolves and night. Lose not a moment if you suspect harm to him. I answer your zeal with my fortune.

Dracula  (Dracula letter to  Herr Delbruck)

Bram Stoker, Dracula’s Guest, 1914

BISTRITZ. Tenga cuidado con mi huésped:

su seguridad me es preciosa. Si algo le ocurriera, o lo echasen a faltar, no ahorre medios para hallarle y garantizar su seguridad. Es inglés, y por consiguiente aventurero. A menudo hay peligro con la nieve y los lobos y la noche. No pierda un momento si teme que le haya ocurrido algo. Respaldaré su celo con mi fortuna.

Drácula.  (La Carta de Drácula para Herr Delbruck)

Bram Stoker, El huésped de Drácula, 1914

Dracula: „Welcome to my house! Enter freely and of your own free will!” (Dracula to Jonathan Harker)

Drácula: — Bienvenido a mi casa. ¡Entre con libertad y por su propia voluntad!  (Drácula a Jonathan Harker)

Bram Stoker, Dracula, 1897

 

Dracula: „I am Dracula, and I bid you welcome, Mr. Harker, to my house. Come in, the night air is chill, and you must need to eat and rest.” (Dracula to Jonathan Harker)

Drácula: — Yo soy Drácula; y le doy mi bienvenida, señor Harker, en mi casa. Pase; el aire de la noche está frío, y seguramente usted necesita comer y descansar.  (Drácula a Jonathan Harker)

Bram Stoker, Dracula, 1897

Dracula: „But you must be tired. Your bedroom is all ready, and tomorrow you shall sleep as late as you will. I have to be away till the afternoon, so sleep well and dream well!” (Dracula to Jonathan Harker)

Drácula: — Pero la verdad es que usted debe estar cansado. Su alcoba esta preparada, y mañana podrá dormir tanto como desee. Estaré ausente hasta el atardecer, así que ¡duerma bien, y dulces sueños! (Drácula a Jonathan Harker)

Bram Stoker, Dracula, 1897